Друзья, я всегда говорю, что ваша активность меня очень радует и придает мне сил для работы Именно поэтому я всегда откликаюсь на ваши просьбы прокомментировать те или иные нюансы языка.
Сегодня у нас как раз один из таких “заказных” постов, по предложению одного из подписчиков. Тема очень интересная, и касается она выражений, связанных с интерперсональными контактами, в том числе и в контексте работы и карьеры.
- Давайте начнем с самого начала, то есть с момента заведения знакомства. Эквивалентом глагола “заводить” будет “zawierać“:
Zawarłam wczoraj bardzo ciekawą znajomość. Я вчера завела очень интересное знакомство. - Uścisnąć komuś dłoń значит “пожать кому-то руку”.
- В русском есть красивое выражение “наводить мосты”, которое, скорее всего, пришло с английского (to build bridges), но на польский оно так буквально не переводится. Мы здесь скажем скорее “nawiązywać kontakty“, “tworzyć powiązania“, что можно перевести как “налаживать контакты”.
- Со словом “мост” у нас есть только идиома: “palić za sobą mosty“, то есть, “сжечь все мосты”. Тут есть одна тонкость: если в русском можно ее употребить и в утверждении (“Он сжег все мосты, теперь ему никто не поможет”), то в польском мы ее чаще всего используем как совет в отрицании: Nie należy palić za sobą mostów.
- Идиома “быть на короткой ноге” имеет интересный эквивалент “być za pan brat“, которая может использоваться в двух контекстах: в смысле близких отношений с кем-то, и в смысле хорошего знания какой-то области.
Z naszym dyrektorem jestem za pan brat. Я на короткой ноге с нашим директором.
Z matematyką jestem za pan brat. Я очень хорошо знаю математику.
Сразу скажу: эту идиому не стоит путать с русским выражением “панибратство”, которое имеет негативный оттенок излишней фамильярности. По-польски być za pan brat имеет скорее положительных оттенок хорошего знания дела или хороших отношений с кем-то. - Классическим ложным другом переводчика является идиома “перейти кому-то дорогу”. В польском вроде как и есть выражение “zajść komuś drogę“, но у него немного другое значение. “Zajść komuś drogę” значит “прицепиться к кому-то, не давать ему покоя”.
- Если же мы кому-то регулярно переходим дорогу или, иными словами, постоянно кому-то досаждаем, то по-польски можно сказать:
On mi tak zalazł za skórę, że nie mogę już na niego patrzeć. Он меня так достал, что я уже не могу на него смотреть. - Если вы сейчас подумали про выражение “Пристать, как банный лист”, то по-польски мы говорим “uczepić się, jak rzep psiego ogona“. Обратите внимание, что эта идиома говорит о буквальном приставании кому-то, о требовании внимания, помощи и пр. Предыдущая же идиома значит скорее “доставлять кому-то неудобства”, “злить”, “мешать”, причем в разных ситуациях и, вполне возможно, даже не лично, а опосредовано, как это в бизнесе бывает.
- Тут сразу напрашивается еще одно выражение, а именно “надавить кому-то на мозоль” или “надавить на больное”, которое на польский переводится как “nadepnąć komuś na odcisk“, “nadepnąć komuś na ogon“.
- Еще одно важное выражение из области работы: “продвинуться по должности”, “продвинуться по карьерной лестнице”. К сожалению, тут польский поскупился на идиомы, и мы можем только сказать очень прямолинейно “dostać wyższe stanowisko“, “dostać awans“.
- Нет смысла пытаться перевести дословно идиому “переговорить с кем-то с гразу на глаз”. Достаточно просто сказать “porozmawiać z kimś w cztery oczy“.
- И, наконец, выражение, без которого невозможно себе представить словарик межличностной коммуникации: “оформить что-то по знакомству”, “оформить что-то по блату” – “załatwić coś po znajomości“. Вообще, надо сказать, что в польском сам глагол “załatwić” может иметь нейтральное значение “оформить что-то”, когда мы его используем с дополнением:
Muszę sobie załatwić przepustkę. Мне надо оформить себе пропуск.
Здесь понятно, что мы имеем в виду некую бюрократическую процедуру, которая для всех одинакова и которую нам нужно пройти, чтобы достичь необходимого результата.
Если же мы не используем дополнение, то этот глагол сразу приобретает немного “блатное” значение. Вопрос “Czy możesz mi to pomóc załatwić?” кроет в себе контекст чего-то не до конца легального. Короче говоря, “по блату”.
Мне не только приятно видеть ваш живой интерес к изучению польского, но и ваши идеи очень интересны и плодотворны. Порой вы обращаете мое внимание на темы, над которыми я раньше не задумывалась. Не стесняйтесь писать мне о них в комментариях и в сообщениях!
