Dzisiaj proponuję skupić uwagę na przyimkach czasu: “za”, “w”, “przez”, “od” i nauczyć się dobrze ich używać. Żeby nigdy więcej nie mylić tych słówek, przeanalizujmy ich znaczenie i użycie:
Сегодня я предлагаю сосредоточить внимание на предлогах времени: “za”, “w”, “przez”, “od”, и научиться правильно их использовать. Чтобы больше никогда не путать эти слова, давайте проанализируем их значение и использование:
- “Za” używamy, gdy chcemy powiedzieć po jakim czasie coś się wydarzy od momentu, w którym mówimy. Po przyimku «za» zazwyczaj używamy czasu przyszłego.
Przyjdę do ciebie za dziesięć minut.
Przeczytam ten artykuł za dwie godziny, jak skończę pracę. - “W” wraz z dokładnym czasem wskazuje na to, jak długo może trwać działanie. Stosujemy taką formę omawiając wykonanie czynności w pewnym czasie. Po tym przyimku występują czasowniki w aspekcie dokonanym.
Aneta ugotowała obiad w dwadzieścia minut.
Przeczytasz ten artykuł w godzinę. - “Przez” informuje o tym, że coś się działo w ciągu omawianego ułamku czasu. Działanie, najczęściej nieprzerwane, odbywa się tak długo, jak deklarujemy. Ponieważ skupiamy się na trwaniu czynności, a nie na jej zakończeniu, używamy tu czasowników w aspekcie niedokonanym.
Michał czekał na mnie na przystanku autobusowym przez dwadzieścia minut.
On przez dwie godziny czytał króciutki artykuł na jedną stronę! - “Od”, w odróżnieniu od wcześniejszych przyimków, używamy z liczebnikiem (pięciu, czternastu) lub rzeczownikiem (godziny, roku, lat) w dopełniaczu. Wyrażenie to oznacza, że jakaś akcja trwa nieprzerwanie, zaczynając od pewnego momentu w przeszłości.
Mieszkamy w Krakowie od piętnastu lat.
Od godziny czytam ten artykuł, ale nie potrafię go zrozumieć.
- “za” мы используем, когда хотим сказать, через какое время, после момента, в который мы говорим, что-то случится. После предлога «za» мы, как правило, используем будущее время.
Przyjdę do ciebie za dziesięć minut. Я к тебе прийду через десять минут.
Przeczytam ten artykuł za dwie godziny, jak skończę pracę. Я прочитаю эту статью через два часа, когда закончу работу.- “w” вместе с точным временем указывает на длительность действия. Мы используем такую форму, оговаривая выполнение деятельности в определенное время. После этого предлога появляются глаголы в совершенном виде.
Aneta ugotowała obiad w dwadzieścia minut. Анета приготовила обед за двадцать минут.
Przeczytasz ten artykuł w godzinę. Ты прочитаешь этут статью за час.- “przez” говорит о том, что нечто происходило в оговариваемом отрезке времени. Действие, обычно непрерывное, продолжается настолько долго, насколько мы указываем. Поскольку мы концентрируемся на продолжительности действия, а не на его завершении, мы здесь используем глаголы в несовершенном виде.
Michał czekał na mnie na przystanku autobusowym przez dwadzieścia minut. Михаил ждал меня на автобусной остановке двадцать минут.
On przez dwie godziny czytał króciutki artykuł na jedną stronę! Он два часа читал коротенькую статью на одну страницу!- “od”, в отличие от предыдущих предлогов, используется с числительным (pięciu, czternastu) или существительным (godziny, roku, lat) в родительном падеже. Такое выражение значит, что какое-то действие длится непрерывно, начиная с определенного момента в прошлом.
Mieszkamy w Krakowie już od piętnastu lat. Мы живем в Кракове уже пятнадцать лет.
Od godziny czytam ten artykuł, ale nie potrafię go zrozumieć. Я уже час читаю этут статью, но ничего не могу понять.
ВНИМАНИЕ! Это предложение нельзя путать с «Мы живем в Кракове с пятнадцати лет». Такое выражение на русском значит, что мы живем в городе с момента, когда нам было 15 лет. Такой смысл по-польски имеет фраза «Mieszkamy w Krakowie od wieku piętnastu lat.»
Teraz przećwiczmy sobie ten temat. W puste okienka wpiszcie pasujące przyimki. Poprawne odpowiedzi można sprawdzić tylko po uzupełnieniu wszystkich luk.
Теперь давайте сделаем упражнения на эту тему. Занесите правильные предлоги в пустые места. Правильные ответы можно увидеть только после заполнения всех пробелов.
Inne ćwiczenia na przyimki:
Другие упражнения на предлоги:
https://polishnative.pl/w-gory-nad-morze-do-miasta-czesc-ii/
