Dziś chcę was zapoznać z niezgłębioną kopalnią materiałów, które będą dla was bardzo użyteczne przy nauce polskiego!
Сегодня я хочу вас познакомить с бездонным ресурсом материалов, которые будут вам очень полезны при изучении польского!
Mówię o słuchowiskach, które były bardzo popularnym środkiem interpretacji literatury klasycznej w Polsce od lat powojennych, aż do dziś. Powtórzę jeszcze raz: to są interpretacje, a nie audiobooki, bowiem słuchowiska nie przekazują pełnej treści książek słowo w słowo, a przerabiają każdy utwór w dramat rozpisany na role, które następnie czytają różni aktorzy. Wraz z efektami dźwiękowymi (stuk kroków, deszcz, wiatr, tykanie zegarów itp.) sprawia to wrażenie spektaklu. Moim zdaniem, są one o wiele przyjemniejsze w odbiorze, niż audiobooki, w których jeden głos czyta cały tekst.
Я говорю про радиоспектакли, которые были очень популярным средством интерпретации классической литературы в Польше с послевоенных лет по сегодняшний день. Повторю еще раз: это не аудиобуки, так как радиоспектакли не передают полное содержание книг слово в слово, а переделывают каждое произведение в драмму, расписанную по ролям, которые затем зачитывают разные актеры. Вместе со звуковыми эффектами (стук шагов, дождь, ветер, тикание часов и пр.) это создает ощущение спектакля. На мой взгляд, они гораздо приятнее для восприятия, чем аудиобуки, в которых один голос читает весь текст.
Uważam, że trudno przecenić wartość słuchowisk dla osób uczących się polskiego. Na kanale «Słuchowisko» na youtube jest blisko 800 wideo z wielogodzinnymi nagraniami słuchowisk na podstawie najróżniejszych dzieł światowej literatury klasycznej. Podzielę się swoją własną rekomendacją: słuchowiska na podstawie fenomenalnej prozy kanadyjskiej pisarki Lucy Maud Montgomery. Słuchowisko «Ania z Zielonego Wzgórza» znam na pamięć — całe cztery godziny.
Я считаю, что сложно переоценить ценность радиоспектаклей для людей, изучающих польский. На ютуб-канале «Słuchowisko» есть почти 800 видео с многочасовыми записями радиоспектаклей по самым разным произведениями классической мировой литературы. Поделюсь своей собственной рекомендацией: радиоспектакли на основе восхитительной прозы канадской писательницы Люси Мод Монтгомери. Радиоспектакль «Ania z Zielonego Wzgórza» («Энн из Зеленых мезонинов») я знаю наизусть — все четыре часа.
Życzę wam cudownych, długich, jesiennych wieczorów z językiem polskim!
Желаю вам чудесных длинных осенних вечеров с польским языком!
Tu znajdziesz inne posty z audio po polsku:
Здесь вы найдете другие посты с аудио на польском:
https://polishnative.pl/krzysztof-kolberger-czyta-wiersze/
