Dziś chcę was zapoznać z niezgłębioną kopalnią materiałów, które będą dla was bardzo użyteczne przy nauce polskiego!
Today I want to introduce you to an endless resource of materials which will be very helpful for you when studying Polish!
Mówię o słuchowiskach, które były bardzo popularnym środkiem interpretacji literatury klasycznej w Polsce od lat powojennych, aż do dziś. Powtórzę jeszcze raz: to są interpretacje, a nie audiobooki, bowiem słuchowiska nie przekazują pełnej treści książek słowo w słowo, a przerabiają każdy utwór w dramat rozpisany na role, które następnie czytają różni aktorzy. Wraz z efektami dźwiękowymi (stuk kroków, deszcz, wiatr, tykanie zegarów itp.) sprawia to wrażenie spektaklu. Moim zdaniem, są one o wiele przyjemniejsze w odbiorze, niż audiobooki, w których jeden głos czyta cały tekst.
I am talking about radio dramas, which have been a very popular way of interpreting classical literature in Poland since the after war years until today. I will repeat it: these are not audiobooks, since radio dramas don’t repeat full content of books word for word. They change every publication into a drama assigned to different roles, which are then being read by different actors. Together with sound effects (sound of footsteps, rain, wind, ticking of clocks etc.) it creates a feeling of a spectacle. In my opinion, they are much more agreeable to perception than audiobooks in which one voice reads the whole text.
Uważam, że trudno przecenić wartość słuchowisk dla osób uczących się polskiego. Na kanale “Słuchowisko” na youtube jest blisko 800 wideo z wielogodzinnymi nagraniami słuchowisk na podstawie najróżniejszych dzieł światowej literatury klasycznej. Podzielę się swoją własną rekomendacją: słuchowiska na podstawie fenomenalnej prozy kanadyjskiej pisarki Lucy Maud Montgomery. Słuchowisko “Ania z Zielonego Wzgórza” znam na pamięć – całe cztery godziny.
I think it’s difficult to overestimate the value of radio dramas for people who are learning Polish. On youtube channel “Słuchowisko” there are almost 800 videos with many hour recordings based on different books of the world classical literature. I will share my own recomendation with you: these are radio dramas by outstanding prose of a Canadian writer Lucy Maud Montgomery. I know by heart the radio drama “Ania z Zielonego Wzgórza” (“Anne of Green Gables”), all four hours of it.
Życzę wam cudownych, długich, jesiennych wieczorów z językiem polskim!
I wish you wonderful long autumn evenings with Polish language!
Tu znajdziesz inne posty z audio po polsku:
You will find more posts with audio files in Polish here:
https://polishnative.pl/krzysztof-kolberger-czyta-wiersze/
