Сегодня во всем мире отмечается международный День защиты детей.
Я не могла пройти мимо и решила его отметить филологическим образом. А именно: поговорить про то, как мы по-разному называем детей на польском в зависимости от их возраста и эмоциональной окраски фразы. 😗
Начнем с чисто врачебных определений.
noworodek — новорожденный, в первый месяц жизни.
niemowle — грудной ребенок, от 2 до 12 месяцев жизни.
После первого года жизни никакого особого определения не существует.
Dziecko — ребенок любого возраста, пока ему не исполнится одиннадцать лет.
Вот тогда его начинают называть nastolatek (тинэйджер, подросток), аж до 20-го дня рождения, когда детство уже определенно позади 😂
Теперь несколько слов про эмоциональную окраску. Новорожденных и грудных детей часто называют bobas или, ласкательно bobasek — малыш, ляля. Синонимом этого слова может быть maluch, maluszek.
Детей в возрасте примерно до 5-6 лет часто называют dzieciak — дитя, детеныш.
Если же мы хотим выразить немного ироническое, но при этом теплое отношение к непослушному ребенку, то у нас на выбор такие выражения, как: urwipołeć, łobuz, rozrabiaka, urwis. 🤪
Urwipołeć — очень красивое, литературное слово, эквивалент русского баловника, но при этом с очень теплой эмоциональной окраской.
Таким же литературным словом является berbeć (шалун) — немного устаревшее, но все же очень милое и теплое.
Похожее по значению слово — urwis, которое обозначает мелкого хулигана, но без опасного социального контекста.
Łobuz (озорник) и rozrabiaka (проказник) относятся чаще к подросткам, и тут уже приближается опасная грань между невинными детскими шалостями и мелким хулиганством.
Итак, с праздником всех наших чудесных детей!
Wszystkiego najlepszego dla wszystkich maluszków, bobasków, urwisów, urwipołci, łobuzów i rozrabiaków! 🎂🎈
