Dzisiaj chcę z wami omówić słownictwo związane z podróżowaniem pociągiem, bo relatywnie często możemy je spotkać w różnych rodzajach zadań na egzaminie certyfikatowym na poziomie B1.
Na początek przygotowałam dla was listę podstawowych słów i zwrotów z tego tematu:
dworzec kolejowy – железнодорожный вокзал
pociąg – поезд
tor – путь
peron – платформа
opóźniony – опоздавший
pociąg osobowy – междугородний, не быстрый поезд
pociąg pospieszny – ускоренный поезд
ekspres – экспресс поезд
odjazd – отъезд
przyjazd – прибытие
kasa – касса
bilet – билет
godzina – час
wagon – вагон
przedział – купе
miejsce (w przejściu, przy oknie, przy stoliku) – место (у прохода, у окна, за столиком)
opóźnienie pociągu może ulec zmianie – опоздание поезда может измениться
pociąg kończy bieg – это конечная станция
podróżni – путешественники
pasażerowie – пассажиры
rozkład jazdy – расписание
tablica przyjazdów i odjazdów – табло приездов и отъездов
przechowalnia bagażu – хранение багажа
walizka – чемодан
plecak – рюкзак
torba podręczna – ручная дорожная сумка
bagaż podręczny – ручная кладь
A teraz popraktykujmy te słowa w kontekście, w dialogach!
Jeśli mówimy o podróżach, warto zwrócić uwagę na fakt, że w języku polskim niektóre nazwy państw i miast znacząco różnią się od tych w języku rosyjskim. Czasami różnica może się wydawać nieznacząca, jak na przykład inny rodzaj gramatyczny przy zachowanym podobnym brzmieniu, jednak Polacy was nie zrozumieją, jeśli powiecie na przykład, że byliście w Wienie (niepoprawna forma), zamiast w Wiedniu (poprawna forma). Dlatego zacznijmy od ćwiczenia na nazwy miast. Wybrałam te, które najbardziej odróżniają się od rosyjskich nazw.
Wreszcie, mówiąc o podróżach nie można nie nazwać podstawowych przedmiotów podróżnika!
