Одной из самых сложных частей речи в польском является предлог. Многие из польских предлогов могут управляться разными падежами, они используются в разных контекстах и часто соединяются с совсем другими глаголами, чем в русском.
Поэтому на своих уроках я стараюсь их прорабатывать максимально подробно. Сегодня я хочу с вами поговорить про предлог “z”. Он относится к одному из тех, которые соединяются с двумя падежами, а конкретно с родительным и творительным (dopełniacz i narzędnik).
Своим студентам я часто показываю разницу его употребления на двух примерах:
zupa z pieczarkami
zupa z pieczarek
В первом случае мы имеем дело с супом с шампиньонами, как ингредиентами. Возможно, в этом супе ингредиентов больше. Здесь предлог “z” значит “вместе с”.
Во втором же случае мы говорим про “суп из шампиньонов”, то есть, “сделанный из”, тут шампиньоны, скорее всего, основной ингредиент, а не просто добавка. Предлог “z” вместе с родительным падежом переводится на русский как “из чего-то”. Чаще всего это используется в контексте, когда мы определяем, из чего что-то сделано (z drewna, z ziemniaków, z papieru – из дерева, из картошки, из бумаги) или откуда кто-то или что-то происходит (z domu, ze sklepu, z Polski, z morza, z Australii – из дома, из магазина, из Польши, из моря, из Австралии).
Из этого следует одна очень простая подсказка: если мы используем предлог “z” касаемо людей, то, как правило, он будет требовать творительного падежа, так как мы чаще всего делаем что-то вместе с людьми, а не из них. Есть несколько небольших исключений – глаголов, которые всегда требуют родительного падежа:
- być dumnym z kogo? z czego?
- śmiać się z kogo? z czego?
- składać się z kogo? z czego?
Jestem bardzo dumna z mojego syna. Я очень горжусь моим сыном.
Zawsze się śmiejemy z jego szefa. Мы всегда смеемся над его начальником.
Moja rodzia składa się z mamy, taty, mojego brata, mojej siostry i mnie. Моя семья состоит из мамы, папы, моего брата, моей сестры и меня.
Надеюсь, эта статья поможет вам справиться со сложностями очередного предлога!
