Вот уже несколько месяцев у нас появляется рубрика с цитатами известных поляков. Анализируя, с какими выдающимися личностями вы в ней познакомились, я сама удивилась, осознав, что я до сих пор не рассказала вам про светило польской филологии.
Его зовут Ян Мьодек (Jan Miodek), и он является главным современным популяризатором грамотного польского языка.
Профессор Мьодек (кстати сказать, мой земляк родом из Силезии) является членом Комитета языкознания польской Академии Наук, а также членом Совета польского языка при Академии Наук. Именно он является безоговорочным авторитетом во всех филологических спорах. Он внёс огромный вклад в просветительскую работу в вопросе правильности и грамотности языка. Помимо выполнения официальных функций, профессор ведет научно-публицистические рубрики в польских газетах.
Его цитата на сегодня касается моей самой любимой области филологии – этимологии:
Kochać to znaczy dotykać. Bardzo piękna etymologia słowa, czyż nie? Bo chciałoby się powiedzieć, że kochanie to dotyk fizyczny i uczuciowy. Jakby tego było mało, to słowo “kobieta” najprawdopodobniej (…) pierwotnie znaczyło: istota lubiąca dotykanie, przytulanie się. Czyli w kobiecie etymologicznie jest już wpisany aspekt kochania, dotykania.
“Любить – значить прикасаться. Очень красивая этимология слова, не правда ли? Ибо хотелось бы сказать, что любовь – это физическое и эмоциональное прикосновение. Словно этого мало, слово “женщина” скорее всего изначально значило: существо, любящее прикасаться и обниматься. То есть, в женщине этимологически уже заложен аспект любви, прикосновения”.
Как вам эта цитата? Мне кажется, это очень трогательное во всех смыслах языковое открытие. Я в восторге!
