Творительный падеж — первый из всех шести косвенных, которые мы изучаем в польском языке. На это есть две причины. Первая: мы его используем всегда, когда представляемся, называем свою национальность и профессию, поэтому это всегда хорошо дать студентам в самом начале изучения, когда мы с ними знакомимся. Вторая: у него самые простые правила.
Как я уже сказала, основное использование творительного падежа — представление себя, своей национальности и профессии. Чтобы понять и запомнить логику использования творительного падежа в польском, рекомендую переводить предложения вроде «Jestem dobrym lekarzem» не как «Я — хороший врач», а «Я являюсь хорошим врачом». Тогда у вас сразу и в русском прозвучит творительный падеж, и вы не будете удивляться: а откуда он тут взялся?
Когда я говорю про использование творительного падежа для того, чтобы представиться я имею в виду целый спектр семантических групп:
- национальность: Jestem Polką. Я — полька.
- Профессия: Nasza sąsiadka była nauczycielką. Наша соседка была учительницей.
- Социальные роли: On jest naszym przyjacielem. Он является нашим другом.
- Семейные связи: On będzie naszym zięciem. Он будет нашим затем.
- Гендерная принадлежность: Ona jest piękną kobietą. Она является прекрасной женщиной.
- Религиозные, политические и философские взгляды: Mój ojciec był republikaninem i buddystą. Мой отец был республиканцем и буддистом.
Кроме этого, стоит отметить, что слово «narzędzie», от которого происходит слово «narzędnik», значит «инструмент». Именно поэтому мы используем его, когда говорим, какой инструмент мы используем для того, чтобы что-то сделать, куда-то доехать, или что является предметом наших интересов.
- Interesuję się sztuką. Я интересуюсь искусством.
- Tomek jeździ do pracy autobusem. Томек ездит на работу автобусом.
- Dziecko rysuje kredą. Ребенок рисует мелом.
- Przetnij to proszę nożyczkami. Разрежь это пожалуйста ножницами.
- Творительный падеж появляется также вместе с предлогами: Z, pomiędzy, nad, pod, ponad, poza, przed, za
Все эти предлоги могут употребляться также с родительным падежом (z) и с винительным падежом (pomiędzy, nad, pod, ponad, poza, przed, za). Предлог «z» используется с творительным падежом когда мы имеем в виду «вместе с», а все остальные предлоги — когда мы отвечаем на вопрос «gdzie?» («где?»), а также во временных конструкциях:
Наконец, творительный падеж используется с глаголами: zostać, interesować się, kierować, jechać, martwić się, stresować się, wracać, zmęczyć się.
Теперь давайте поговорим про окончания существительных и прилагательных в предложном падеже. Начнем с женского рода.
Абсолютно все существительные и прилагательные женского рода получают окончание -ą:
wysoka kobieta — wysoką kobietą
szczera miłość — szczerą miłością
nowa rzecz — nową rzeczą
ciemna noc — ciemną nocą
szara mysz — szarą myszą
szybka sprzedaż — szybką sprzedażą
Существительные мужского рода получают окончание -em. Обратите внимание, что если корень слова заканчивается на -k, -g, то перед окончанием -em добавляем еще -i- для удобства произношения. А прилагательные получают окончание -m к своему окончанию в именительном падеже:
dobry profesor — dobrym profesorem
mały syn — małym synem
czarny kot — czarnym kotem
duży stół — dużym stołem
kraciasty zeszyt — kraciastym zeszytem
elegancki Anglik — eleganckim Anglikiem
wysoki wujek — wysokim wujkiem
przystojny Norweg — przystojnym Norwegiem
arogancki chłopak — aroganckim chłopakiem
Если же существительное мужского рода заканчиваются на -а, то оно ведет себя как женский род. Относящиеся к нему прилагательные ведут себя без изменений:
wysoki mężczyzna — wysokim mężczyzną
dobry kierowca — dobrym kierowcą
drogi dentysta — drogim dentystą
polski poeta — polskim poetą
Кроме этого, обратите внимание, что большинство существительных мужского рода, которые заканчиваются в именительном падеже на -ek, -er, -el, -ec, в косвенных падежах теряют -е- в корне. Это касается также уменьшительно-ласкательных форм мужских имён:
zegarek — zegarkiem
Tomek — Tomkiem
cukier — cukrem
wróbel — wróblem
palec — palcem
Средний род получает такое же окончание -em, с тем же добавлением -i- после -k, -g в корне. Прилагательные получают такое же окончание, как в мужском роде:
czyste okno — czystym oknem
małe koło — małym kołem
drogie mieszkanie — drogim mieszkaniem
ciepłe słońce — ciepłym słońcem
grzeczne dziecko — grzecznym dzieckiem
słodkie jabłko — słodkim jabłkiem
Кроме этого, не забывайте, что в среднем роде слова заканчивающиеся на -i, -um, не склоняются ни в одном косвенном падеже в единственном числе:
ciekawe muzeum — ciekawym muzeum
nowe akwarium — nowym akwarium
smaczne salami — smacznym salami
długie seminarium — długim seminarium
dojrzałe kiwi — dojrzałym kiwi
