{"id":5307,"date":"2023-09-27T18:05:17","date_gmt":"2023-09-27T16:05:17","guid":{"rendered":"https:\/\/polishnative.pl\/?p=5307"},"modified":"2023-09-27T18:05:17","modified_gmt":"2023-09-27T16:05:17","slug":"co-ma-piernik-do-idiomu-idiomy-polskie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/polishnative.pl\/pl\/co-ma-piernik-do-idiomu-idiomy-polskie\/","title":{"rendered":"Co ma piernik do idiomu? – idiomy polskie"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Dzi\u015b porozmawiamy o idiomach, czyli wyra\u017ceniach j\u0119zykowych, kt\u00f3re nie zawsze mo\u017cna dos\u0142ownie przet\u0142umaczy\u0107.<\/span><\/h2>\n

<\/p>\n

Czym tak naprawd\u0119 s\u0105 idiomy i dlaczego s\u0105 nam potrzebne?<\/span><\/p>\n

Idiomy stanowi\u0105 istotny element kultury i j\u0119zyka. To unikalne frazy, kt\u00f3rych u\u017cywanie w rozmowie czyni j\u0105 bardziej barwn\u0105 i interesuj\u0105c\u0105. Cz\u0119sto wywodz\u0105 si\u0119 one z historii, tradycji lub \u017cycia codziennego ludzi. Dlatego dzisiaj przyjrzymy si\u0119 najpopularniejszym polskim idiomom. Obok ka\u017cdego idiomu dopisa\u0142am wyja\u015bnienie jego znaczenia w j\u0119zyku polskim, a tak\u017ce – w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci – podobne idiomy w j\u0119zyku angielskim<\/mark> i rosyjskim<\/strong>.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

nici z kota – nic z tego
\n<\/span><\/p>\n

co ma piernik do wiatraka? – dwie rzeczy lub sytuacje kt\u00f3re nie maj\u0105 ze sob\u0105 nic wsp\u00f3lnego \u2014\u00a0comparing apples to oranges<\/mark> \u2014 <\/span>\u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438<\/span><\/span>\u043b \u0432\u0438<\/span><\/span>\u043b\u043a\u0443 \u0441 \u0431\u0443\u0442\u044b<\/span><\/span>\u043b\u043a\u043e\u0439<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n

by\u0107 czyj\u0105\u015b praw\u0105 r\u0119k\u0105 – niezwykle wa\u017cny lub bliski wsp\u00f3\u0142pracownik danej osoby –<\/span>\u00a0t<\/span><\/span>o be someone’s go-to person<\/span><\/mark> \u2014 <\/span>\u0431\u044b\u0442\u044c \u0447\u044c\u0435\u0439-\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439<\/span><\/strong><\/p>\n

gw\u00f3\u017ad\u017a do trumny – co\u015b pogarszaj\u0105cego ostatecznie sytuacj\u0119, przypiecz\u0119towuj\u0105cego pora\u017ck\u0119 \u2014\u00a0<\/span>the final nail in the coffin<\/mark> – <\/span><\/span>\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0433\u0432\u043e\u0437\u0434\u044c \u0432 \u043a\u0440\u044b\u0448\u043a\u0443 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0430 <\/span><\/strong><\/p>\n

ju\u017c po ptakach = po herbacie = musztarda po obiedzie – co\u015b, z czym nie zd\u0105\u017cono na czas –\u00a0<\/span>c<\/span><\/span>losing the barn door after the horse has bolted<\/mark> – \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0430 \u043b\u043e\u0436\u043a\u0430 \u043a \u043e\u0431\u0435\u0434\u0443<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n

mie\u0107 co\u015b w ma\u0142ym palcu – umie\u0107 co\u015b bardzo dobrze \u2014\u00a0 to have something in one’s finger-tips<\/mark> \u2013 <\/span>\u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043c-\u0442\u043e \u0441\u044a\u0435\u0441\u0442\u044c<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

co\u015b komu\u015b uszami wychodzi – jest czego\u015b za du\u017co i ju\u017c ma si\u0119 tego dosy\u0107<\/span><\/p>\n

wpu\u015bci\u0107 kogo\u015b w maliny – potoczne okre\u015blenie oszukania kogo\u015b \u2014 <\/span>\u043f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c<\/span><\/strong><\/p>\n

szewska pasja – gwa\u0142towny gniew, z\u0142o\u015b\u0107, w\u015bciek\u0142o\u015b\u0107 \u2014\u00a0boiling blood<\/mark><\/span><\/p>\n

goni\u0107 w pi\u0119tk\u0119 – traci\u0107 zdolno\u015b\u0107 logicznego rozumowania i my\u015blenia, najcz\u0119\u015bciej wskutek przem\u0119czenia, przepracowania<\/span><\/p>\n

by\u0107 nie w sosie – by\u0107 w z\u0142ym humorze\/nastroju \u2013 to have the blues<\/mark> \u2013 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u043a\u0435<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

zrywa\u0107 boki ze \u015bmiechu – \u015bmia\u0107 si\u0119 bardzo gwa\u0142townie \u2014 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e \u0441\u043c\u0435\u0445\u0443; <\/span>\u043f\u043e\u043a\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043e \u0441\u043c\u0435\u0445\u0443 \u2014 split one’s sides laughing<\/span><\/strong>
\n<\/span><\/span><\/p>\n

zbija\u0107 b\u0105ki – leniuchowa\u0107, pr\u00f3\u017cnowa\u0107, obija\u0107 si\u0119 \u2014\u00a0to bum around<\/span><\/mark> <\/span>– \u0431\u0438\u0442\u044c \u0431\u0430\u043a\u043b\u0443\u0448\u0438<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n

co\u015b komu\u015b wpad\u0142o w oko – komu\u015b co\u015b si\u0119 podoba\u0142o \u2014\u00a0to catch someone\u2019s eye<\/mark><\/span><\/p>\n

narobi\u0107 bigosu – zrobi\u0107 co\u015b \u017ale, narobi\u0107 zamieszania lub znacznie pogorszy\u0107 sytuacj\u0119<\/span><\/p>\n

z kim\u015b mo\u017cna konie kra\u015b\u0107 – o kim\u015b, kogo obdarza si\u0119 bezgranicznym zaufaniem; o kim\u015b, kogo jest si\u0119 ca\u0142kowicie pewnym \u2014\u00a0a partner in crime<\/span><\/mark> \u2013<\/span> \u0441 \u043a\u0435\u043c-\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0434\u043a\u0443 \u0438\u0434\u0442\u0438<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

drze\u0107 z kim\u015b koty – k\u0142\u00f3ci\u0107 si\u0119 z kim\u015b, by\u0107 z kim\u015b w niezgodzie –\u00a0<\/span>t<\/span><\/span>o fight like cats and dogs<\/mark> \u2014 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441 \u043a\u0435\u043c-\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a \u043a\u043e\u0448\u043a\u0430 \u0441 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u043e\u0439<\/strong><\/p>\n

gruba ryba – kto\u015b<\/span> bardzo wa\u017cny \u2013 a big fish<\/mark> \u2013 \u0431<\/strong><\/span>\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0448\u0438\u0448\u043a\u0430 <\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

panoszy\u0107 si\u0119 jak szara g\u0119\u015b – post\u0119powa\u0107 jak chcesz, nie licz\u0105c si\u0119 z innymi i narzucaj\u0105c im swoj\u0105 wol\u0119<\/span><\/p>\n

nie mie\u0107 zielonego poj\u0119cia – nie wiedzie\u0107 nic o danej sprawie \u2013 not to have a clue<\/mark> \u2013 <\/span>\u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

my\u015ble\u0107 o niebieskich migda\u0142ach – marzy\u0107, my\u015ble\u0107 o rzeczach pi\u0119knych, nieziemskich \u2014 to daydream<\/mark>\u2014 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u0445 <\/strong><\/span><\/p>\n

bia\u0142y kruk – cz\u0142owiek o nietypowych dla danego spo\u0142ecze\u0144stwa pogl\u0105dach, sposobie \u017cycia, upodobaniach; cz\u0119sto te\u017c u\u017cywane w kontek\u015bcie rzadkich ksi\u0105\u017cek \u2013\u00a0a white crow<\/mark> – \u0431\u0435\u043b\u0430\u044f \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430<\/strong><\/span><\/p>\n

przyj\u0105\u0107 co\u015b na klat\u0119 – znie\u015b\u0107 po m\u0119sku obraz\u0119 lub przeciwno\u015b\u0107 losu, odwa\u017cnie stawi\u0107 czo\u0142a wyzwaniu –\u00a0to take something on the chin<\/mark> <\/span><\/span><\/p>\n

pu\u015bci\u0107 farb\u0119 – zdradzi\u0107 si\u0119 z czym\u015b, co si\u0119 ukrywa\u0142o \u2014\u00a0<\/span>to <\/span><\/span>let the cat out of the bag <\/span><\/mark><\/p>\n

co\u015b wyjdzie w praniu – co\u015b sprawdza si\u0119 i pokazuje, czym lub jakie naprawd\u0119 jest, w miar\u0119 rozwoju zdarze\u0144 \u2014 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

A teraz czas praktyki!<\/p>\n

<\/p>\n