Как вы любите проводить свободное время? Признаюсь вам честно: я обожаю собирать паззлы.
Согласитесь, есть нечто завораживающее в поиске мелких деталей, анализе геометрии и в полном уходе от действительности в художественный мир в миниатюре. И вот, собирая очередной небольшой шедевр, я задумалась, знаете ли вы, как про это рассказать по-польски?
Начнем с того, что паззл по-польски пишется так же, как по-английски: puzzle, но все гласные выговариваются по-польски: [пузлэ]. При этом, согласно словарям, это слово исключительно множественного числа и относится ко всей собираемой картине в целом.
В свою очередь, одна деталь паззла – это puzzel [пузэл]. Это слово может быть как единственного, так и множественного числа и склоняется по всем правилам польского языка:
Puzzle składają się z puzzli.
Lubię ukłаdać puzzle.
Brakuje nam w tych puzzlach jednego puzzla.
Наконец, глагол „zbierać” относится только к коллекционированию марок, монет и подобных вещей, про паззлы же мы говорим „układać puzzle„.
Вот такие тонкости!
